驀溪山・驀山溪

浮煙冷雨，今日還重九。秋去又秋來，但黃花、年年如舊。平臺戲馬，無處問英雄，茅舍底，竹籬東，佇立時搔首。客來何有。草草三杯酒。一醉萬緣空，莫貪伊、金印如斗。病翁老矣，誰共賦歸來，芟壠麥，網溪魚，未落他人後。

天空中瀰漫着浮動的煙霧，冰冷的雨絲飄落，今天又到了重陽節。秋天離去之後，新的秋天又接踵而至，只有那金黃的菊花，年復一年依舊綻放如初。曾經舉行平臺戲馬等盛事的地方，如今已尋不見當年英雄的蹤跡。我獨自站在茅草屋旁、竹籬笆東邊，佇立思索時不禁撓頭。有客人前來，我也沒什麼好招待的，只能簡簡單單地擺上三杯酒。一醉之後，世間的種種塵緣俗事都彷彿化爲了虛空，千萬不要貪戀那如鬥般大的金印所代表的功名利祿。我這衰老多病的老頭子啊，還有誰能和我一起吟詩賦詞，抒發歸隱的情懷呢？不過，我也能像歸隱之人一樣，去割田壟裏的麥子，去溪邊撒網捕魚，在享受自在生活這件事上，我也不會落在別人後面。