酒泉子

宋代 • 曹勳

連面霜風。
野館山村逢至日，開懷欲殢酒杯空。
與誰同。
一緘來信託飛鴻。
信裏催歸無限意，黃昏應是出房櫳。
夜香濃。

譯文：

連日來，寒霜伴着冷風呼嘯。我在山野中的館舍、偏僻的小山村迎來了冬至日。本想開懷暢飲，把酒杯都喝空來一醉方休，可這又能和誰一同呢？我獨自面對這孤寂。

這時，有一封信依靠着鴻雁傳遞到我手中。信裏滿是催促我歸家的深情厚意。我彷彿能看到，在黃昏時分，她應該已經走出閨房。此時，夜晚的空氣中，散發着濃濃的香氣，可我卻只能在這異地思念着她，無法與她相伴。