蝶戀花

宋代 • 李彌遜

百尺遊絲當秀戶。
不繫春暉，只系閒愁住。
拾翠歸來芳草路。
避人蝴蝶雙飛去。
困臉羞眉無意緒。
陌上行人，記得清明否。
消息未來池閣暮。
濛濛一餉梨花雨。

譯文：

在那裝飾華美的門戶前，百尺長的遊絲隨風飄蕩。這遊絲啊，它留不住春天那溫暖的陽光，卻像是牢牢地繫住了這無盡的閒愁。

佳人到野外去踏青拾翠，沿着長滿芳草的小路歸來。一路上，成雙成對的蝴蝶見到人就紛紛避開，雙雙飛走了。

佳人此刻滿臉睏倦、眉頭含羞，全無一點興致。她看着路上來來往往的行人，心裏想着：這些陌上行人啊，可還記得清明時節的那些事呢？

等待的消息始終沒有來，不知不覺池邊樓閣已籠罩在暮色之中。就在這時，濛濛細雨如梨花灑落，彷彿這雨也在陪着佳人一同哀傷。