定風波令・定風波

宋代 • 周紫芝

梅粉梢頭雨未乾。
淡煙疏日帶春寒。
暝鴉啼處，人在小樓邊。
芳草只隨春恨長，塞鴻空傍碧雲還。
斷霞銷盡，新月又嬋娟。

譯文：

梅花枝頭的雨還沒有幹，像粉末一樣的雨滴掛在上面。淡薄的煙霧、稀疏的日光，還帶着春天特有的寒意。黃昏時分，烏鴉啼叫着，而我正獨自佇立在小樓旁邊。

那萋萋芳草，似乎只隨着我心中的春恨不斷生長蔓延。塞外的大雁徒然地傍着碧雲飛了回來，卻沒有帶來我所期盼的消息。天邊的晚霞漸漸消散殆盡，一彎新月又如此美好地掛在了天空。