瀟湘夜雨・滿庭芳

宋代 • 周紫芝

樓上寒深，江邊雪滿，楚臺煙靄空濛。
一天飛絮，零亂點孤篷。
似我華顛雪領，渾無定、漂泊孤蹤。
空悽黯，江天又晚，風袖倚蒙茸。
吾廬，猶記得，波橫素練，玉做寒峯。
更短坡煙竹，聲碎玲瓏。
擬問山陰舊路，家何在、水遠山重。
漁蓑冷，扁舟夢斷，燈暗小窗中。

譯文：

站在樓上，寒氣襲人，江邊早已被白雪覆蓋，楚地的高臺在煙霧靄靄中一片空濛迷茫。天空中雪花如飛揚的柳絮，零亂地飄落在我孤零零的船篷上。

這情景就像我這頭髮花白如雪的模樣，居無定所，獨自一人四處漂泊。我滿心淒涼黯然，江天又漸漸昏暗下來，我裹着衣袖，倚靠在蓬亂的船篷邊。

我還記得自己的家，門前的水波如同白色的綢緞一般，遠處的山峯好似白玉雕琢而成。還有那短坡上籠罩着煙霧的竹林，風吹過，竹葉沙沙作響，聲音清脆悅耳。

我本打算循着山陰的舊路回家，可家在哪裏呢？只看到水那麼遠，山那麼重。我披着冰冷的蓑衣，在這扁舟上的歸家夢也已破碎，只能在昏暗的小窗裏，面對這孤獨的夜。