江城子

宋代 • 周紫芝

碧梧和露滴清秋。
小庭幽。
翠煙流。
羞帶一襟，明月上危樓。
苦恨秋江風與月，偏管斷，這些愁。
此情空道兩綢繆。
信悠悠。
幾時休。
到得如今，剗地見無由。
擬待不能思想得，無限事，在心頭。

譯文：

碧綠的梧桐在清冷的秋夜帶着露水，滴滴答答地落下。小小的庭院幽靜而安寧，翠色的煙霧緩緩流動。我羞澀地帶着滿懷的愁緒，在明月的陪伴下登上高樓。我滿心怨恨這秋江的風和月，它們偏偏要勾起我這無盡的哀愁。

我和對方的感情曾經也深情繾綣，可如今卻只是空口說着情意深厚罷了。這離別的消息渺茫難測，這份相思之情什麼時候才能停止呢？到了現在，更是完全沒有見面的機會。我打算不再去想念了，可無數和對方有關的往事，卻不斷地在心頭浮現。