朝中措

宋代 • 周紫芝

大江流處是廬峯。
蒼玉照晴空。
何事淺鬟濃黛，卻成煙雨溟濛。
如今縱有，雲濤萬頃，翠巘千重。
傳語云間五老，一尊須要君同。

譯文：

奔騰不息的大江滾滾流淌，那江水奔騰之處的遠方便是廬山的諸峯。廬山就像蒼綠的美玉，在晴朗的天空下閃耀着清潤的光澤。可不知爲何，原本清晰如美人淺淡髮髻、濃重黛眉般的廬山，此刻卻被煙雨籠罩，變得一片迷濛。

如今，縱然這裏有着如洶湧波濤般的雲海萬頃，還有那翠綠的山巒一重又一重。我想傳個話給雲間的廬山五老峯，我定要擺上一尊美酒，這飲酒的時刻可一定要和你們一同度過啊。