朝中措

宋代 • 周紫芝

大江流处是庐峰。
苍玉照晴空。
何事浅鬟浓黛，却成烟雨溟濛。
如今纵有，云涛万顷，翠巘千重。
传语云间五老，一尊须要君同。

译文：

奔腾不息的大江滚滚流淌，那江水奔腾之处的远方便是庐山的诸峰。庐山就像苍绿的美玉，在晴朗的天空下闪耀着清润的光泽。可不知为何，原本清晰如美人浅淡发髻、浓重黛眉般的庐山，此刻却被烟雨笼罩，变得一片迷蒙。

如今，纵然这里有着如汹涌波涛般的云海万顷，还有那翠绿的山峦一重又一重。我想传个话给云间的庐山五老峰，我定要摆上一尊美酒，这饮酒的时刻可一定要和你们一同度过啊。