雙

宋代 • 朱敦儒

拂破秋江煙碧。
一對雙飛鸂鶒。
應是遠來無力。
捎下相偎沙磧。
小艇誰吹橫笛。
驚起不知消息。
悔不當時描得。
如今何處尋覓。

譯文：

秋江之上，煙霧籠罩着碧綠的江水，像是被輕輕拂破了一般。一對成雙成對的鸂鶒鳥在江面上飛過。它們應該是從遠方飛來，已經沒了力氣，便落在了江邊的沙灘上，相互依偎着。

這時，不知是誰在小船上吹奏起了橫笛，那清脆的笛聲驚起了鸂鶒鳥，它們一下子飛走了，沒了蹤跡。我真後悔當時沒有把它們那相依相偎的樣子畫下來，現在它們都飛走了，我又到哪裏去尋覓它們的身影呢。