驀山溪

宋代 • 朱敦儒

元來塵世。
放著希奇事。
行到路窮時，果別有、真山真水。
登臨任意，隨步白雲生，三秀草，九花藤，滿袖瓊瑤蕊。
何須麴老，浩蕩心常醉。
唱個快活歌，更說甚、黃梁夢裏。
蒼顏華髮，只是舊時人，不動步，卻還家，處處新桃李。

譯文：

原來這塵世之間，藏着許多稀奇事兒。當我走到路的盡頭時，果真發現另有一番真正的好山好水。我隨心所欲地登山臨水，隨意漫步間，彷彿白雲都在腳下生成。一路上，那傳說中喫了能成仙的三秀草，還有九花藤，漫山遍野，我伸手一採，滿袖都是如美玉般的花蕊。

哪裏需要藉助酒來沉醉呢，我這豁達的心常常就處於一種陶醉的狀態。我暢快地唱着快活的歌，更不必去提那黃粱美夢般虛幻的功名利祿。我如今容顏蒼老、頭髮花白，其實還是過去那個人啊。我不用四處奔波，只需停下腳步，轉身回到家中，就會發現，身邊處處都有像新桃李般美好的景象。