水調歌頭

宋代 • 朱敦儒

白日去如箭，達者惜分陰。
問君何苦，長抱冰炭利名心。
冀望封侯一品，僥倖昇仙三島，不死解燒金。
聽取百年曲，三嘆有遺音。
會良朋，逢美景，井頻斟。
昔人已矣，松下泉底不如今。
幸遇重陽佳節，高處紅萸黃菊，好把醉鄉尋。
澹澹飛鴻沒，千古共銷魂。

譯文：

時光就像離弦之箭一般飛速流逝，明智的人都會珍惜每一分光陰。我想問你，何苦一直讓名利的念頭在心裏糾纏，時而渴望時而憂慮呢？你一心盼望能封侯拜相，還心存僥倖想要去仙島昇仙，甚至妄圖找到不死之法、燒煉出黃金。聽聽這流傳百年的曲子，再三感嘆，其中還帶着往昔的韻味。

與好友相聚在一起，又遇到美好的景緻，我們頻頻舉杯暢飲。往昔的那些人都已經逝去了，當年松下、泉底的生活和心境，如今已不可再得。幸好趕上了重陽佳節，在高處有紅色的茱萸和黃色的菊花相伴，正好在這醉意中去尋找心靈的慰藉。看着那漸漸遠去、消失在天際的大雁，古往今來，這種情境都讓人黯然神傷啊。