虞美人

宋代 • 陳克

綠陰滿院簾垂地。
落絮縈香砌。
池光不定藥欄低。
閒並一雙鸂鶒、沒人時。
舊歡黯黯成幽夢。
帳卷金泥重。
日虹斜處暗塵飛。
脈脈小窗孤枕、鏡花移。

譯文：

滿院都是濃密的綠蔭，簾子低垂到地面。飄落的柳絮在散發着香氣的臺階邊縈繞飛舞。池塘裏波光閃爍不定，花園的圍欄顯得低矮。在沒人的時候，一對鸂鶒悠閒地並排遊着。

過去那些歡樂的時光，黯淡地變成了一場幽深的夢。繡着金色花紋的帳子捲起來，顯得十分沉重。夕陽斜照之處，有細微的灰塵飛揚。我靜靜地倚靠在小窗邊，獨自枕着枕頭，看着鏡子裏花影緩緩移動。