梅花引

宋代 • 万俟詠

曉風酸。
曉霜乾。
一雁南飛人度關。
客衣單。
客衣單。
千里斷魂，空歌行路難。
寒梅驚破前村雪。
寒雞啼破西樓月。
酒腸寬。
酒腸寬。
家在日邊，不堪頻倚闌。

譯文：

清晨的風帶着刺骨的寒意，讓人感覺酸澀難耐。清晨的霜已然乾燥，在地面凝結成一片白。一隻大雁孤獨地向南飛去，而我也在這時候踏上了過關的行程。

我身上的衣裳單薄，抵禦不了這寒冷。這單薄的衣衫啊，始終貼在身上。我獨自在這千里的路途上，黯然神傷，魂魄彷彿都要消散，只能徒勞地唱起那感嘆行路艱難的歌謠。

寒冬裏，那傲雪綻放的梅花，彷彿一聲驚雷，驚破了前村覆蓋着的皚皚白雪。寒夜中，雄雞的啼鳴聲劃破了西樓上方那一輪孤寂的月亮。

喝了酒之後，我的愁腸似乎變得寬闊了一些。這酒啊，讓我暫時忘卻了些許憂愁。可我心裏清楚，我的家遠在那太陽昇起的地方，如此遙遠。我實在不忍心頻繁地倚靠在欄杆上，望向家的方向，因爲每一次眺望，都只會徒增我的思念與哀愁。