鈿帶長中腔

宋代 • 万俟詠

簇真香。
似風前拆麝囊。
嫩紫輕紅，間鬥異芳。
風流富貴，自覺蘭蕙荒。
獨佔蕊珠春光。
繡結流蘇密織，魂夢悠揚。
氣融液散滿洞房。
朝寒料峭，殢嬌不易當。
著意要得韓郎。

譯文：

那花兒簇擁在一起，散發着陣陣濃郁的香氣，就好像在風裏打開了麝香的香囊一樣。花朵顏色有嬌嫩的紫色，也有輕盈的紅色，它們相互爭奇鬥豔，各自釋放着獨特的芬芳。這些花兒是如此風流富貴，相比之下，就連蘭花和蕙草都顯得那麼遜色荒蕪。它們獨自佔據着如仙宮般美好的春光。

花朵如同精心繡制的流蘇，緊密交織在一起，讓人看了不禁魂牽夢繞，思緒飄遠。那濃郁的花香慢慢散開，瀰漫在整個房間裏。早晨的寒氣還有些料峭，而這嬌豔的花朵在這樣的環境中更顯楚楚動人，讓人憐惜不已。就像一位嬌俏的女子，一心想要得到像韓壽那樣的如意郎君。

注：“要得韓郎”這裏化用了“韓壽偷香”的典故。晉代賈充的女兒愛慕韓壽，偷了晉武帝賜給賈充的西域異香送給韓壽，後世便以“韓壽偷香”來表示男女暗中通情。在這首詞裏可以理解爲花兒（也可引申爲以花比人）渴望得到自己心儀的對象。