念奴娇

宋代 • 刘一止

江边故国，望南云缥缈，连山修木。
远意渊明束带见，乡里儿曹何辱。
世味熏人，折腰从事，俯仰何时足。
可怜菊下，醉吟谁共徵逐。
我爱九日佳名，飘然归思，想当年丘谷。
梦绕篱边犹眷恋，满把清尊馀馥。
援笔洪都，如君英妙，满座方倾属。
月台挥袖，叫云声横断玉。

译文：

在江边的旧国故地，我遥望南方天际，云雾缥缈，连绵的山峦上长满了高大的树木。就像当年陶渊明心怀高远之意，不愿为了五斗米而束带迎接乡里小儿，那是何等的屈辱啊。这世间的名利之味熏染着人，为了那点功名利禄而卑躬屈膝地去做事，无论如何俯仰周旋又何时才能满足呢？可惜如今在菊花之下，又有谁能和我一起沉醉吟诗、相互陪伴游玩呢？

我喜爱“九日”这个美好的名称，那让我油然而生一种飘然归隐的情思，我想起当年陶渊明归隐的山丘山谷。我的梦常常萦绕在那篱笆旁边，依旧眷恋着那种悠然自在的生活，仿佛手中还满握着酒杯，留存着美酒的香气。你在洪都挥笔作诗，像你这样英俊才妙之人，满座的人都为之倾心瞩目。你在月台上挥起衣袖，放声高歌，那叫声如同横断美玉一般清脆响亮。