竹馬兒

宋代 • 葉夢得

與君記，平山堂前細柳，幾回同挽。
又征帆夜落，危檻依舊，遙臨雲巘。
自笑來往匆匆，朱顏漸改，故人俱遠。
橫笛想遺聲，但寒松千丈，傾崖蒼蘚。
世事終何已，田陰縱在，歲陰仍晚。
稽康老來尤懶。
只要蓴羹菰飯。
卻欲便買茅廬，短篷輕楫，尊酒猶能辦。
君能過我，水雲聊爲伴。

譯文：

我還記得啊，曾經和你在平山堂前的細柳下，好幾次一同伸手撫摸柳枝。後來啊，那遠行的船兒在夜裏靠岸停歇，那高高的欄杆還是和從前一樣，遠遠地面對着雲霧繚繞的山巒。

我自嘲自己總是這樣來也匆匆、去也匆匆，青春的容顏漸漸改變，老朋友們都已各奔東西，離我越來越遠。我彷彿還能聽到那橫笛吹奏的悠揚遺音，眼前只有那高聳千丈的寒松，還有那傾斜山崖上的蒼綠苔蘚。

這世間的事情到底什麼時候纔是個頭呢？就算有田園可以歸隱，可時光已經到了暮年。就像嵇康老了之後愈發慵懶，我也只想喫點蓴菜羹、菰米飯這樣簡單的食物。

我真想馬上就去買一座茅屋，再弄一艘小小的篷船，喝喝酒這點事我還是能辦到的。要是你能來看看我，咱們就相伴於這水光雲影之間，倒也自在。