蝶戀花

宋代 • 王安中

巧剪明霞成片片。
欲笑還顰，金蕊依稀見。
拾翠人寒妝易淺。
濃香別注脣膏點。
竹雀喧喧煙岫遠。
晚色溟濛，六出花飛遍。
此際一枝紅綠眩。
畫工誰寫銀屏面。

譯文：

那花兒像是被巧手裁剪成的一片片明豔雲霞。它好似想要綻放笑容卻又微微蹙眉，金黃色的花蕊隱隱約約能看見。那些出來遊玩採拾翠羽的女子在寒意中妝容漸漸褪去了豔麗。但她們卻用別樣濃郁的香氣，點染出鮮豔如脣膏般的脣色。

竹林間的鳥兒嘰嘰喳喳叫個不停，煙霧繚繞的山巒顯得那麼遙遠。傍晚時分，天色昏暗迷茫，潔白的雪花紛紛揚揚飄落，到處都是。在這冰天雪地的景緻裏，有這麼一枝花兒紅綠相間，色彩奪目耀眼。真不知道哪位畫工能把這美麗的畫面描繪在銀屏之上呢。