木蘭花慢

宋代 • 吳則禮

盡晴春自老，乍翠巘、出清流。
望杳杳飛旌，翩翩戍騎，初過邊頭。
幽花尚猗短岸，漸鳴禽、喚友繞行輈。
端有雕戈錦領，竟馳騕嫋驊騮。
凝眸。
雁入長天，羌管罷、隴雲愁。
共解鞍臨水，雷驚電散，雪濺霜浮。
玉觴正風味好，對幽香、墮蕊且消憂。
莫以綸巾羽扇，便忘綠浦滄洲。

譯文：

在這晴朗的春日裏，春光漸漸流逝，老去。忽然間，翠綠的山巒映入眼簾，清澈的溪流潺潺而出。

極目遠望，那遠處飄揚的旗幟隱隱約約，一隊隊輕快的戍邊騎兵，正剛剛越過邊境。河岸邊，清幽的花朵還在微風中輕輕搖曳，漸漸能聽到鳥兒歡快地啼叫，它們呼朋引伴，繞着車轅飛翔。那些手持雕戈、身着錦領的將士們，正騎着像騕嫋、驊騮一樣的駿馬，競相奔馳。

我凝神注視着這一切。只見大雁飛向遼闊的天空，羌笛的聲音停歇了，隴上的雲朵彷彿也帶着哀愁。大家一同解下馬鞍，來到水邊休息。此時，那湍急的水流好似驚雷乍響、閃電消散般迅猛，濺起的水花如同雪花飛濺、霜華飄浮。

精美的酒杯里美酒正散發着誘人的風味，面對着清幽的花香和飄落的花蕊，暫且消解心中的憂愁吧。可不要因爲現在有像諸葛亮那樣的閒適裝扮（綸巾羽扇），就忘記了曾經嚮往的青山綠水、寧靜的隱居之地啊。