水調歌頭

宋代 • 葛勝仲

下瀨驚船駛，揮麈恐尊空。
誰吹尺八寥亮，嚼徵更含宮。
坐愛金波瀲灩，影落蒲萄漲綠，夜漏盡移銅。
回棹攜紅袖，一水帶香濃。
坐中客，馳雋辯，語無同。
青鞋黃帽，此樂誰肯換千鍾。
巖壑從來無主，風月故應長在，賞不待先容。
羽化尋煙客，家有左仙翁。

譯文：

船在湍急的水流中疾馳，激起層層波浪，讓人心中一驚。大家一邊揮動着拂塵暢快交談，一邊開懷暢飲，生怕酒杯空了。

不知是誰吹奏起尺八，那聲音嘹亮悠揚，吹出的曲調音律和諧、婉轉美妙。

大家圍坐在一起，滿心喜愛這波光粼粼的水面，月光灑在水上，就像倒影在碧綠的葡萄酒中一般。不知不覺中，夜間計時的銅壺滴漏裏的水已經滴盡，時間悄然流逝。

遊玩結束，大家掉轉船頭，帶着佳人一同回去，一路上水面彷彿都帶着濃郁的香氣。

在座的賓客們，個個才思敏捷、言辭犀利，辯論起來觀點獨特、各有千秋。

穿着青鞋、戴着黃帽，在這山水之間享受的樂趣，就算用千鍾美酒來換，又有誰會願意呢？

這山間溝壑從來沒有固定的主人，清風明月本就應該長久存在，欣賞它們也無需提前準備和安排。

我彷彿要羽化成仙，去追尋那縹緲的煙霞，因爲家中還有像左慈那樣的仙翁相伴呢。