漁家傲

宋代 • 葛勝仲

巖壑縈迴雲水窟。
林深路斷迷煙客。
茅屋數椽攜杖舄。
人寂寂。
侵檐萬個琅玕碧。
倦客羈懷清似滌。
更無一點飛埃跡。
溪漲慢流過幾席。
寒湜湜。
鳧鷖點破琉璃色。

譯文：

在這山水之間，巖峯溝壑蜿蜒曲折，彷彿是雲水匯聚的神祕洞府。樹林幽深，道路到了盡頭，把那些前來尋幽訪勝、如入煙霧幻境的遊人都給弄迷糊了，找不到方向。

幾間簡陋的茅屋靜靜地立在那裏，有個拄着柺杖、穿着鞋子的人在周邊活動。周圍一片寂靜，沒有什麼聲響。屋檐邊生長着密密麻麻的翠竹，那碧綠的顏色格外引人注目。

我這個疲倦的遊子，內心的羈旅愁懷彷彿被這清幽的環境洗滌了一般，變得純淨無比，沒有一絲世俗的塵埃和煩惱。

溪水上漲，緩緩地流淌着，甚至都漫到了室內的几案和坐席邊。溪水寒涼清冽，泛着波光。一羣野鴨和鷗鷺時不時地從水面掠過，它們的身影打破瞭如琉璃般平靜的水面，泛起層層漣漪。