滿庭芳慢・滿庭芳

宋代 • 範致虛

紫禁寒輕，瑤津冰泮，麗月光射千門。
萬年枝上，甘露惹祥氛。
北闕華燈預賞，嬉遊盛、絲管紛紛。
東風峭，雪殘梅瘦，煙鎖鳳城春。
風光何處好，彩山萬仞，寶炬凌雲。
盡歡陪舜樂，喜贊堯仁。
天子千秋萬歲，徵招宴、宰府師臣。
君恩重，年年此夜，長祝本嘉辰。

譯文：

皇宮裏寒意已漸漸變輕，玉津園的冰層開始融化，明亮的月光灑在千家萬戶之上。宮中的樹木枝頭，露水彷彿都沾染了祥瑞的氣息。

皇宮北門早早地就張掛起華燈，準備慶賀，遊玩的人衆多，熱鬧非凡，到處都是絲竹管絃奏響的聲音。東風還有些料峭，殘雪未消，梅花顯得清瘦，煙霧籠罩着整個京城，透出一絲春意。

要說哪裏的風光最好呢？那當屬高達萬仞的彩山，山上的寶燈像要直入雲霄。人們盡情地欣賞着如同舜帝時代般美妙的音樂，歡喜地讚頌着帝王如同堯帝一樣的仁德。

天子能夠千秋萬歲，還舉行盛大的宴會，邀請宰相、大臣們一同參加。君王的恩情如此厚重，每年的這個夜晚，大家都長久地祝願這美好的日子能夠年年延續。