青玉案

宋代 • 毛滂

芙蕖花上濛濛雨。
又冷落、池塘暮。
何處風來搖碧戶。
捲簾凝望，淡煙疏柳，翡翠穿花去。
玉京人去無由駐。
恁獨坐、憑闌處。
試問綠窗秋到否。
可人今夜，新涼一枕，無計相分付。

譯文：

在那芙蕖花上，正飄灑着濛濛細雨。池塘也顯得冷冷清清，暮色已然降臨。不知從何處吹來了一陣風，輕輕搖晃着綠色的窗戶。我捲起簾子凝神遠望，只見淡淡的煙霧，稀疏的柳樹，還有那翠鳥穿過花叢飛走了。

京城的那個人離去之後，再也無法挽留。我就這麼獨自坐着，倚靠在欄杆旁。我不禁試問，那綠色窗戶裏可感覺到秋天已經來了？那個讓我心生歡喜的人啊，在今夜這新涼的枕上，我卻沒有辦法把我的情思傳達給她。