青玉案
芙蕖花上濛濛雨。
又冷落、池塘暮。
何处风来摇碧户。
卷帘凝望，淡烟疏柳，翡翠穿花去。
玉京人去无由驻。
恁独坐、凭阑处。
试问绿窗秋到否。
可人今夜，新凉一枕，无计相分付。
译文：
在那芙蕖花上，正飘洒着濛濛细雨。池塘也显得冷冷清清，暮色已然降临。不知从何处吹来了一阵风，轻轻摇晃着绿色的窗户。我卷起帘子凝神远望，只见淡淡的烟雾，稀疏的柳树，还有那翠鸟穿过花丛飞走了。
京城的那个人离去之后，再也无法挽留。我就这么独自坐着，倚靠在栏杆旁。我不禁试问，那绿色窗户里可感觉到秋天已经来了？那个让我心生欢喜的人啊，在今夜这新凉的枕上，我却没有办法把我的情思传达给她。