上林春令・一落索

宋代 • 毛滂

蝴蝶初翻簾繡。
萬玉女、齊回舞袖。
落花飛絮濛濛，長憶著、灞橋別後。
濃香斗帳自永漏。
任滿地、月深雲厚。
夜寒不近流蘇，祗憐他、後庭梅瘦。

譯文：

蝴蝶在繡着花紋的簾幕前剛剛開始翻飛，那景象就好像千萬個仙女一起舞動衣袖。落花和飄飛的柳絮紛紛揚揚，朦朦朧朧，這讓我長久地回想起在灞橋分別之後的時光。

我獨自在瀰漫着濃郁香氣的錦帳裏，聽着那漫長的更漏聲。任憑月光灑滿地，雲層又厚又暗。夜晚的寒氣侵襲不到牀帳的流蘇，我只是憐惜那後院中，在寒風裏顯得格外清瘦的梅花。