虞美人

宋代 • 謝逸

風前玉樹瑲金韻。
碧落佳期近。
疏雲影裏鵲橋低。
檐外一彎新月、印修眉。
星河漸曉銅壺噎。
又是經年別。
此情莫與玉人知。
引起舊家離恨、淚珠垂。

譯文：

微風輕輕拂過，佳人就如同那風中的玉樹，身姿搖曳，發出宛如玉佩碰撞般悅耳的聲音。天上牛郎織女相聚的美好日期也漸漸臨近了。稀疏的雲朵飄浮着，那虛幻的鵲橋在雲影裏顯得很低很低。屋檐外，一彎新月高高掛着，恰似美人修長的眉毛。

星河漸漸泛出曙光，計時的銅壺裏滴水的聲音也似乎哽咽着停了下來。轉眼間，又到了分別的時刻，這一次分別又得等上一年。這份離別的愁情可千萬不能讓心愛的人兒知道啊，要是讓她知曉，肯定會勾起過去離別的傷痛，忍不住淚珠兒直往下垂。