無悶

宋代 • 周邦彥

雲作輕陰，風逗細寒，小溪冰凍初結。
更聽得、悲鳴雁度空闊。
暮雀喧喧聚竹，聽竹上清響風敲雪。
洞戶悄，時見香消翠樓，獸煤紅爇。
悽切。
念舊歡聚，舊約至此，方惜輕別。
又還是、離亭楚梅堪折。
暗想鶯時似夢，夢裏又卻是，似鶯時節。
要無悶，除是擁爐對酒，共譚風月。

譯文：

天空中雲朵堆積，形成了淡淡的陰靄，微風輕拂，帶來絲絲寒意，小溪裏剛剛結上了一層薄冰。更讓人傷感的是，能聽到大雁在空中淒涼地鳴叫着飛過空曠的天際。

傍晚時分，一羣麻雀嘰嘰喳喳地聚集在竹林中，只聽見竹子上的積雪被風吹落，發出清脆的聲響。華麗幽深的房屋裏靜悄悄的，時不時能看到翠樓中香爐裏的香漸漸燃盡，獸形的香爐中炭火正紅。

這一切都讓人感到無比悽切。回想起從前與愛人歡聚的時光，還有當初定下的約定，到了如今這個時候，才悔恨自己當初輕易地與她分別。又到了離亭邊的梅花可以折下相送的時節。

暗暗回想，往昔如黃鶯啼鳴般美好的時光就像一場夢，而在夢裏又彷彿回到了那如鶯啼般美好的時節。想要排解心中的煩悶，除非是能和愛人一起圍坐在爐火旁，手持美酒，共同談論着風花雪月的趣事。