倒犯

宋代 • 周邦彥

霽景、對霜蟾乍升，素煙如掃。
千林夜縞。
徘徊處、漸移深窈。
何人正弄，孤影蹁躚，西窗悄。
冒霜冷貂裘，玉斝邀雲表。
共寒光、飲清醥。
淮左舊遊，記送行人，歸來山路窵。
駐馬望素魄，印遙碧、金樞小。
愛秀色、初娟好。
念漂浮、綿綿思遠道。
料異日宵征，必定還相照。
奈何人自衰老。

譯文：

雨過天晴的景色中，我望着那如霜般皎潔的月亮剛剛升起，潔白的霧氣彷彿被清掃過一樣，消散得乾乾淨淨。整個樹林在夜色中像是被白色的綢緞包裹着，一片銀白。我在這銀白的世界裏徘徊，腳步漸漸踏入了幽深的地方。

不知是誰正在撥弄着樂器，在寂靜的西窗下，那孤獨的身影隨着樂聲翩翩起舞。我穿着貂裘，冒着寒霜，舉起玉杯，像是要邀請雲中的明月一同暢飲。我與這寒冷的月光爲伴，共飲着清醇的美酒。

回憶起在淮東的舊日遊歷，記得曾經送別友人，歸來時山間的小路漫長又遙遠。我勒住馬，望着那皎潔的月亮，它倒映在遙遠的碧空中，連北斗星都顯得那麼渺小。我喜愛這月色剛剛呈現出的美好姿態。

心中想着自己漂泊不定的生活，那綿長的思念飄向了遠方。我猜想，他日在夜間趕路時，這月亮必定還會照着我前行。可無奈的是，人卻在這時光的流轉中漸漸衰老了。