清平樂

宋代 • 陳師道

重重疊疊。
娜娜裙千襵。
時樣官黃香百葉。
一歲相逢兩節。
曲闌繞遍芳叢。
一枝作意妍穠。
折得有誰相憶，卻須還與秋風。

譯文：

那花瓣重重疊疊的，就像女子那柔軟婀娜的裙子，上面有着無數的褶子。此時正值時興的那種色澤如同宮廷專用黃色的菊花盛開，它香氣四溢，花瓣層層疊疊。一年之中，這菊花剛好在重陽節和霜降這兩個時節相逢綻放。

我在曲折的欄杆邊繞着芬芳的花叢來回踱步，目光被其中一枝格外鮮豔濃麗的菊花吸引住了。我把它折了下來，可是折下來之後纔想到，又有誰會讓我把這花相贈來寄託思念呢？沒辦法，最後只好把它還給秋風了。