清平乐
重重叠叠。
娜娜裙千襵。
时样官黄香百叶。
一岁相逢两节。
曲阑绕遍芳丛。
一枝作意妍秾。
折得有谁相忆，却须还与秋风。
译文：
那花瓣重重叠叠的，就像女子那柔软婀娜的裙子，上面有着无数的褶子。此时正值时兴的那种色泽如同宫廷专用黄色的菊花盛开，它香气四溢，花瓣层层叠叠。一年之中，这菊花刚好在重阳节和霜降这两个时节相逢绽放。
我在曲折的栏杆边绕着芬芳的花丛来回踱步，目光被其中一枝格外鲜艳浓丽的菊花吸引住了。我把它折了下来，可是折下来之后才想到，又有谁会让我把这花相赠来寄托思念呢？没办法，最后只好把它还给秋风了。