摸魚兒

宋代 • 晁補之

買陂塘、旋栽楊柳，依稀淮岸江浦。
東皋嘉雨新痕漲，沙觜鷗來鷺聚。
堪愛處。
最好是、一川夜月光流渚。
無人獨舞。
任翠幄張天，柔茵藉地，酒盡未能去。
青綾被，莫憶金閨故步。
儒冠曾把身誤。
弓刀千騎成何事，荒了邵平瓜圃。
君試覰。
滿青鏡、星星鬢影今如許。
功名浪語。
便似得班超，封侯萬里，歸計恐遲春。

譯文：

我買下一方池塘，隨即在塘邊栽上楊柳，這裏的景緻彷彿是淮水岸邊、長江之畔。東皋之地剛下過一場好雨，池塘裏新漲起了水痕，沙洲的尖端，鷗鳥和白鷺紛紛聚集而來。

這地方實在惹人喜愛。最妙的是，夜晚一川月光灑在小洲之上，如同流水一般。四周無人，我獨自翩翩起舞。任憑那濃密的柳蔭像綠色的帳幕鋪展在天空，柔軟的草地像褥子一樣鋪墊在地上，即便酒已喝完，我還是捨不得離去。

不要去回憶在朝廷爲官時的舊日生活，那青綾被裹身的日子。讀書入仕曾經耽誤了我一生。即便能率領千軍萬馬又能怎樣呢？反而荒廢了像邵平那樣的田園生活。

你試着看看，鏡子裏自己的兩鬢已經佈滿了星星點點的白髮，如今已然這般蒼老。所謂的功名不過是一句空話。就算能像班超那樣萬里封侯，只怕迴歸田園的時候已經太晚了。