減字浣溪沙・浣溪沙

宋代 • 賀鑄

夢想西池輦路邊。
玉鞍嬌馬小輜軿。
春風十里鬥嬋娟。
臨水登山漂泊地，落花中酒寂寥天。
個般情味已三年。

譯文：

我常常夢迴往昔，那時在西池的御道邊，一片繁華熱鬧景象。美人騎着配有玉鞍的俊馬，身旁還跟着精緻小巧的輜軿車。道路兩旁，衆多佳麗如雲，她們打扮得花枝招展，在這十里春風中爭奇鬥豔。

可如今呢，我只能在漂泊的旅途中，時而靠近水邊，時而攀登高山。看着那凋零飄落的花朵，我獨自借酒消愁，這是多麼寂寥的日子啊。這種孤寂落寞的滋味，我已經嚐了整整三年啦。