浪淘沙

宋代 • 賀鑄

一十二都門。
夢想能頻。
無言桃李幾經春。
豔粉鮮香開自落，還爲何人。
白紵別時新。
苒苒征塵。
鏡中消瘦老於真。
賴有天涯風月在，依舊相親。

譯文：

我時常在夢裏回到那繁華的十二座城門的京城。無數次在夢境中重臨，可現實裏卻只能沉默着看着時光流轉，就像那桃李花一樣，也不知經歷了多少個春秋。它們那豔麗的顏色、清新的香氣，自在地開放又悄然地凋零，也不知道究竟是爲了誰而這般呢。

還記得當初穿着白紵新衣分別的時候，一切都還那麼新鮮。可之後我一路奔波，身上沾滿了旅途不斷揚起的塵土。如今對着鏡子，我發現自己面容消瘦，比實際的蒼老模樣看上去還要憔悴。好在還有天涯間的清風明月始終陪伴着我，依舊像舊時那樣與我親近。