暈眉山・踏莎行

宋代 • 賀鑄

鏡暈眉山，囊燻水麝。
凝然風度長閒暇。
歸來定解鷫鸘裘，喚時應倍驊騮價。
殢酒傷春，添香惜夜。
依惜待月西廂下。
梨花庭院雪玲瓏，微吟獨倚鞦韆架。

譯文：

她對着鏡子，用黛眉輕描出如同遠山般的眉形，妝成後那眉如薄霧暈染，精緻又迷人。她的香囊裏燻着水麝香，周身散發着馥郁的香氣。她靜靜地站立着，舉止風度顯得格外優雅閒適。

他歸來後，想必會毫不猶豫地解下那珍貴的鷫鸘裘去換錢買酒，因爲她的一喚，在他心中比名貴的驊騮駿馬還要珍貴許多倍。

她常常因飲酒過度而沉醉，爲春天的消逝而感傷，夜晚時細心地添香，珍惜這每一寸時光。她滿懷情思，如同《西廂記》裏的鶯鶯一樣，在月光下癡癡等待。

潔白的梨花在庭院中綻放，宛如玲瓏的白雪，她獨自倚靠在鞦韆架旁，輕聲吟詠着詩詞，沉浸在這美好的情境之中。