點絳脣

宋代 • 秦觀

月轉烏啼，畫堂宮徵生離恨。
美人愁悶。
不管羅衣褪。
清淚斑斑，揮斷柔腸寸。
嗔人問。
背燈偷搵。
拭盡殘妝粉。

譯文：

月亮緩緩轉動，烏鴉不時啼叫，在這裝飾精美的廳堂裏，演奏的樂曲聲中都瀰漫着離別的愁恨。

美人滿心都是愁悶，她沉浸在哀傷裏，連自己的羅衣漸漸寬鬆了都毫不在意。

她的清淚不斷流淌，斑斑點點，彷彿柔腸一寸一寸地被剪斷，痛苦至極。

當有人關切地詢問她怎麼了，她心裏嗔怪，不想讓人知曉自己的心事。於是背對着燈光，偷偷地擦拭眼淚。淚水把臉上化好的妝容都弄花了，她就這樣把殘妝上的粉都拭盡了。