河傳

宋代 • 秦觀

恨眉醉眼。
甚輕輕覰著，神魂迷亂。
常記那回，小曲闌干西畔。
鬢雲松、羅襪剗。
丁香笑吐嬌無限。
語軟聲低，道我何曾慣。
雲雨未諧，早被東風吹散。
悶損人、天不管。

譯文：

她皺着含恨的眉，眼神帶着醉意般迷離。就那麼輕輕看了我一眼，便讓我神魂顛倒、迷亂不已。

我常常記起那一回，在那小小的曲欄幹西邊。她髮髻蓬鬆如雲，光着羅襪漫步。她像丁香花般嬌俏，笑容裏滿是無限的嫵媚。她聲音輕柔綿軟，嬌聲說道：“我可從來沒經歷過這些呀。”

我們的歡愛還沒實現，就早早被東風般的意外之事吹散了。這真讓我煩悶苦惱到極點，可老天爺卻根本不管我的痛苦。