夢揚州

宋代 • 秦觀

晚雲收。
正柳塘、煙雨初休。
燕子未歸，惻惻清寒如秋。
小闌外、東風軟，透繡帷、花蜜香稠。
江南遠，人何處，鷓鴣啼破春愁。
長記曾陪燕遊。
酬妙舞清歌，麗錦纏頭。
殢酒爲花，十載因誰淹留。
醉鞭拂面歸來晚，望翠樓、簾卷金鉤。
佳會阻，離情正亂，頻夢揚州。

譯文：

傍晚時分，天邊的雲霞漸漸消散。柳塘邊上，如煙的細雨剛剛停歇。那伶俐的燕子還沒有從南方歸來，絲絲寒意瀰漫，讓人感覺彷彿到了清冷的秋天。

小欄杆外，輕柔的東風緩緩吹拂，帶着濃郁的花蜜香氣，透過精美的繡花帷幕，直沁人心脾。江南那麼遙遠，我思念的人啊，你究竟在哪裏呢？鷓鴣一聲聲啼叫，彷彿把我春日裏的愁緒都給啼破了。

我一直清晰地記得，曾經和你一同宴飲遊樂的美好時光。你獻上曼妙的舞姿、清亮的歌聲，我用華麗的錦緞作爲賞賜。我貪戀美酒，癡迷於繁花，這十年來，究竟是因爲誰而長久停留在此處呢？

曾經，我醉酒後揮舞着馬鞭，盡興而歸，天色已晚。遠遠望去，翠樓上的簾子高高捲起，露出金鉤。可如今，美好的聚會被阻隔，離別的愁緒攪亂了我的心，我只能在頻繁的夢境中回到揚州，重溫往昔的美好。