梦扬州

宋代 • 秦观

晚云收。
正柳塘、烟雨初休。
燕子未归，恻恻清寒如秋。
小阑外、东风软，透绣帷、花蜜香稠。
江南远，人何处，鹧鸪啼破春愁。
长记曾陪燕游。
酬妙舞清歌，丽锦缠头。
殢酒为花，十载因谁淹留。
醉鞭拂面归来晚，望翠楼、帘卷金钩。
佳会阻，离情正乱，频梦扬州。

译文：

傍晚时分，天边的云霞渐渐消散。柳塘边上，如烟的细雨刚刚停歇。那伶俐的燕子还没有从南方归来，丝丝寒意弥漫，让人感觉仿佛到了清冷的秋天。

小栏杆外，轻柔的东风缓缓吹拂，带着浓郁的花蜜香气，透过精美的绣花帷幕，直沁人心脾。江南那么遥远，我思念的人啊，你究竟在哪里呢？鹧鸪一声声啼叫，仿佛把我春日里的愁绪都给啼破了。

我一直清晰地记得，曾经和你一同宴饮游乐的美好时光。你献上曼妙的舞姿、清亮的歌声，我用华丽的锦缎作为赏赐。我贪恋美酒，痴迷于繁花，这十年来，究竟是因为谁而长久停留在此处呢？

曾经，我醉酒后挥舞着马鞭，尽兴而归，天色已晚。远远望去，翠楼上的帘子高高卷起，露出金钩。可如今，美好的聚会被阻隔，离别的愁绪搅乱了我的心，我只能在频繁的梦境中回到扬州，重温往昔的美好。