瑤池宴令・越江吟

宋代 • 廖正一

飛花成陣。
春心困。
寸寸。
別腸多少愁悶。
無人問。
偷啼自搵。
殘妝粉。
抱瑤琴、尋出新韻。
玉纖趁。
南風未解幽慍。
低雲鬢。
眉峯斂暈。
嬌和恨。

譯文：

春天裏，紛飛的花朵聚集成了陣。這暮春之景讓她的春心也變得慵懶睏乏。她心中滿是離愁別緒，每一寸柔腸都被愁悶所填滿。可這滿心的憂愁啊，卻沒有人來詢問。她只能偷偷地哭泣，用手擦拭着淚水，那淚水都蹭花了臉上殘留的妝容粉黛。

她懷抱瑤琴，想要從中尋得新的韻律來排解愁緒。她那潔白纖細的手指熟練地撥弄着琴絃。然而，輕柔的南風卻無法理解她內心深處的幽怨與煩悶。她微微低垂着如雲般的鬢髮，眉峯上還帶着淡淡的紅暈，嬌美之中又滿含着怨恨。