調笑轉踏・調笑令

宋代 • 鄭僅

時節。
白銀闕。
洞裏春晴百和爇。
蘭心底事多悲切。
消盡一團冰雪。
明皇恩愛雲山絕。
誰道蓬萊安悅。

譯文：

在這樣的時節裏，那好似白銀鑄就的仙宮般的地方呈現眼前。山洞裏春日晴朗，各種香料燃燒散發出馥郁的香氣。那蘭花啊，不知因何事如此悲切，彷彿將自身那如冰雪般的純淨氣質都消磨殆盡了。當年唐明皇與楊貴妃的恩愛之情，隨着楊貴妃香消玉殞而消逝在雲山之外，就此斷絕。誰說楊貴妃在蓬萊仙山能夠安心愉悅呢？