醉蓬萊

宋代 • 晁端禮

向重門深閉，永夜孤眠，夢魂飛過。
夢裏分明，共玉人雙臥。
粉淡香濃，翠深紅淺，是那回梳裹。
楚雨難成，巫雲易散，依前驚破。
無緒無聊，向誰分訴，獨語獨言，自家摧挫。
夢也多磨，更那堪真個。
暗數殘更，半敧孤枕，對夜深燈火。
怨淚頻彈，愁腸屢斷，伊還知麼。

譯文：

深深的門戶緊緊關閉着，我在這漫漫長夜裏獨自入眠，恍惚間夢魂已然飄飛遠去。

在夢裏一切都那麼清晰，我與那如玉般的佳人雙雙依偎而臥。她妝容淡雅，散發着陣陣香氣，翠綠的衣衫與緋紅的裙裳搭配得恰到好處，正是那一回精心梳妝的模樣。

然而，這美好的夢境就如同楚地的雨難以長久，巫山的雲輕易消散，很快就被驚醒，一切又回到了現實。

我滿心都是失落與無趣，這滿心的惆悵能向誰傾訴呢？只能獨自喃喃自語，自我折磨。

連做夢都如此坎坷艱難，更別說面對這殘酷的現實了。我默默地數着那剩下的更聲，半靠着孤枕，對着深夜裏昏黃的燈火發呆。

怨恨的淚水頻頻落下，愁腸也一次次被扯斷，遠方的她可知道我此刻的這般痛苦？