醜奴兒・採桑子

宋代 • 晁端禮

小庭數朵寒梅放，雪綴霜稜。
裝點香英。
玉軟瓊嬌兩未勝。
佳人皓腕爭攀取，插向壺冰。
素色相乘。
不羨高花萬萬層。

譯文：

在小小的庭院裏，有幾朵寒梅正綻放着。那枝頭的梅花上，像是點綴着雪花，又帶着霜的棱角。這寒梅裝點着自身的芬芳花朵，它那如玉般柔軟、似瓊瑤般嬌美的姿態，實在難以評判誰更勝一籌。

有美麗的女子伸出潔白的手腕爭着去攀折梅花，然後把折下的梅花插在那如同冰壺般透明的花瓶裏。梅花的素色與冰壺相互映襯，相得益彰。如此美好的搭配，讓人一點也不羨慕那高高枝頭層層疊疊開着的萬朵梅花了。