訴衷情

宋代 • 晁端禮

金盆水冷又重煨。
不肯傍妝臺。
從教髻鬟鬆慢，斜嚲捲雲釵。
蓮步穩，黛眉開。
後園回。
手挼柳帶，鬢插梅梢，探得春來。

譯文：

金盆裏的水涼了，她又重新去把水加熱。可她就是不肯走到梳妝檯前去梳妝打扮。任憑髮髻蓬鬆、鬆散着，那捲雲形狀的髮釵也斜斜地垂着。

她邁着輕盈平穩的步伐，黛眉舒展，從後園回來了。她手裏揉搓着柳樹枝條，鬢角還插着梅花，彷彿是她探尋到了春天到來的消息。