西江月

宋代 • 晁端禮

去路湘桃破萼，歸時乳燕巢梁。
不成一事又還鄉。
也是經春遊蕩。
香爐重燃鸂鶒，羅衾再拂鴛鴦。
今宵應解話愁腸。
指點塵生繡帳。

譯文：

出門遠行的時候，湘江畔的桃花纔剛剛綻開花苞；如今歸來，乳燕都已經在房樑上築起了巢穴。這一趟出去，什麼事情也沒做成，就又回到了家鄉。唉，也算是趁着這春日遊玩了一番吧。

回到家中，重新點燃繪有鸂鶒圖案的香爐，再次拂去繡着鴛鴦的羅衾上的灰塵。今晚，應該能向家人或者愛人傾訴心中的憂愁了。一邊說着，一邊用手指着那繡帳上落的灰塵，訴說着在外的種種不如意。