江城子

宋代 • 晁端禮

石榴雙葉憶同尋。
卜郎心。
向誰深。
長恁嬌癡，尤殢怎生禁。
內樣雙眉新畫得，還印了，在羅襟。
相思幽怨付鳴琴。
望來音。
久沈沈。
若論當初，誰信有如今。
瘦盡標容羞見也，明鏡子，任塵侵。

譯文：

回憶起從前，和你一同去尋找石榴雙葉的美好時光。我一心想揣測你郎的心意，到底對誰用情最深呢？你總是這般嬌俏癡憨，又那樣惹人憐惜、讓人着迷，我怎麼能受得了這份情的撩撥。我精心描畫出宮中流行樣式的雙眉，不經意間靠在羅襟上，那眉印還留在上面。

我把相思的幽怨都寄託在鳴奏的琴音裏，滿心期待着你的消息，可這音訊卻長久沉寂，沒有半點蹤影。要是說到當初，誰能料到會有如今這般境地呢。我因相思而身形消瘦，面容憔悴，都不好意思去照鏡子了，就任由那明鏡蒙塵吧。