江城子

宋代 • 晁端禮

幽香閒豔露華濃。
晚妝慵。
略勻紅。
春困厭厭，常愛鬢雲鬆。
早是自來蓮步小，新樣子，爲誰弓。
畫堂西下小欄東。
醉醒中。
苦匆匆。
捲上珠簾，依舊半牀空。
香灺滿爐人未寢，花弄月，竹搖風。

譯文：

那花兒散發着清幽的香氣，姿態嫺靜豔麗，上面還凝結着濃重的露珠。女子晚間懶得梳妝，只是略微勻了勻臉上的胭脂。她滿是春日的睏倦，總是喜歡把鬢髮梳得鬆鬆的。本來她就天生腳步小巧，如今又把鞋子做成了新樣式，這是爲了誰把腳裹成弓形啊。

她在畫堂的西邊、小欄杆的東邊徘徊。時而沉醉，時而清醒，時光過得如此匆匆。她捲起珠簾，牀上依舊空蕩蕩的。香爐裏的香已經燃盡，可她還未入睡，只見花兒在月光下襬弄着身姿，竹子在風中搖曳着影子。