蝶戀花

宋代 • 晁端禮

骨秀肌香冰雪瑩。
瀟灑風標，賦得溫柔性。
鬆髻遺鈿慵不整。
花時長是厭厭病。
枕上曉來殘酒醒。
一帶屏山，千里江南景。
指點菸村橫小艇。
何時攜手重尋勝。

譯文：

這位女子身姿秀美，肌膚散發着香氣，如冰雪般晶瑩剔透。她舉止瀟灑，有着超凡的風度，還天生具備溫柔的性情。她鬆散地挽着髮髻，頭上的鈿飾掉落了也懶得去整理。每到花開時節，她總是一副精神萎靡、病懨懨的模樣。

清晨，她從枕上醒來，昨夜殘留的酒意已經消散。眼前是一帶屏風，上面繪着千里江南的美景。她指着屏風上煙霧籠罩的村莊和橫在岸邊的小船，心中暗自思忖：什麼時候能和心上人攜手再次去那裏尋幽探勝呢？