玉樓宴

宋代 • 晁端禮

記紅顏日、向瑤階，得俊飲、散蓬壺。
繡鞍縱驕馬，故墜鞭柳徑，緩轡花衢。
斗帳蘭釭曲，曾是振、聲名上都。
醉倒旗亭，更深未歸，笑倩人扶。
光陰到今二紀，算難尋前好，懶訪仙居。
近來似聞道，向霧關雲洞，自樂清虛。
月帔與星冠，不念我、華鬚皓鬢。
縱教重有相逢，似得舊時無。

譯文：

記得當年那青春年少之時，在華麗的玉石臺階旁，有幸暢快地飲酒作樂，彷彿從蓬萊仙境中歸來一般愜意。我騎着那驕縱的駿馬，故意在柳徑中掉落馬鞭，然後慢慢騎着馬在繁花似錦的街道上漫步。在那掛着斗帳、點着油燈的幽曲之處，我曾在上都聲名遠揚。常常醉倒在酒樓之中，直到夜深了還未歸家，笑着請人攙扶着我。

時光匆匆，到如今已經過去了二十四年。想來過去那些美好的時光和情誼已經難以尋覓，我也懶得再去她曾經居住的地方探訪。近來好像聽說，她已在那雲霧繚繞的山洞裏，獨自享受着清淨虛無的生活。她身着月帔、頭戴星冠，大概早已不記得我如今已是須發皆白的模樣了。就算讓我們再次相逢，還能像從前那樣親密無間嗎？