水龍吟

宋代 • 晁端禮

倦遊京洛風塵，夜來病酒無人問。
九衢雪小，千門月淡，元宵燈近。
香散眉梢，凍消池面，一番春信。
記南樓醉裏，西城宴闕，都不管、人春困。
屈指流年未幾，早人驚、潘郎雙鬢。
當時體態，如今情緒，多應瘦損。
馬上牆頭，縱教瞥見，也難相認。
憑欄干，但有盈盈淚眼，把羅襟搵。

譯文：

長久在京城洛陽的風塵中四處奔波，早已疲憊不堪。昨夜飲酒過量而生病，卻沒有一個人來關心我。京城的大街小巷裏小雪紛紛揚揚，千家萬戶籠罩在淡淡的月色之下，距離熱鬧的元宵節已經不遠了。梅花的香氣從枝頭飄散開來，池塘裏的冰雪也漸漸消融，這一切都預示着春天的消息已經來臨。

還記得當初在南樓沉醉的時刻，還有西城宴飲結束後的歡樂情景。那時候我盡情享受，全然不顧春天容易讓人犯困的倦怠。

屈指一算，流逝的歲月並不多，可我卻像潘安一樣，雙鬢早已染上了白髮，着實讓人喫驚。回想當初的模樣和狀態，再看看如今的心情和狀況，想來身體應該消瘦了不少。就算騎着馬從牆下經過，偶然與故人相見，只怕他們也很難認出我來了。

我獨自倚靠在欄杆上，只有滿盈盈的淚水，不斷地浸溼了我的羅襟。