惜奴娇

宋代 • 巫山神女

吾归矣。
仙宫久离。
洞户无人管之。
专俟吾归。
欲要开金燧。
千万频修己。
言讫无忘之。
哩囉哩。
此去无由再至。
事冗难言，尔辈须能自会。
汝之言，还便是如吾意。
大抵方寸平平，无忧耳。
虽改易之。
愁何畏。

译文：

我要回去啦。
我离开仙宫已经很久啦，那洞府门户都没人看管呢。它正专门等着我回去，我得去点燃金燧。
你们千万要多多修养自身啊。
我说完这些可别忘了呀。
哩囉哩。
我这一去啊，就没机会再来这儿啦。
我事儿太多，没办法把话说得太详细，你们得自己领会其中的意思。
你们所说的话，其实就和我的想法是一致的。
大体上只要内心保持平静，就没什么可忧虑的。
就算情况有所改变，又何必害怕发愁呢。