南歌子

宋代 • 張時

暖日未斜西。
正是迷花殢酒時。
紅藥雕闌呈冷豔，依稀。
花重枝柔壓半敧。
相對耍猴兒。
一捻幽芳勸酒卮。
魏紫姚黃來覷着，方知。
準擬今宵醉伴妻。

譯文：

溫暖的太陽還沒有向西邊傾斜。此時正是癡迷於賞花、沉醉於美酒的好時光。紅色的芍藥花在雕花的欄杆旁呈現出清冷豔麗的姿態，隱隱約約地，花朵沉甸甸的，花枝柔軟，被壓得半斜着。

我和愛人相對而坐，就像一對調皮的耍猴兒似的。她手持一支散發着清幽芬芳的花，輕輕勸我飲酒。那名貴的魏紫、姚黃牡丹彷彿也在一旁看着我們，看到這般情景我才明白，今晚我就打算醉倒在妻子身邊啦。